connesso in serie

connesso agg. (p.p. di Vedere connettere) 1. ( unito) joint ( con à). 2. ( in relazione) lié (a à), relié (a à), connexe (a à) ( anche fig): i due avvenimenti sono strettamente connessi les deux événements sont étroitement liés. 3. ( associato) lié (a à, avec), associé (a à). 4. ( inerente) inhérent (a à), relatif (a à), concernant (a qcs. qqch.). 5. (El,Inform) connecté: connesso in serie connecté en série.

connettere v. (pres.ind. connètto/connétto; p.rem. connettéi/connettésti; p.p. connèsso/connésso) I. tr. 1. ( unire) joindre ( con à), unir ( con à): connettere due travi joindre deux poutres. 2. ( mettere in relazione) lier ( con à), relier ( con à), joindre ( con à), enchaîner ( con à) ( anche fig): connettere le idee enchaîner les idées. 3. ( associare) lier (a à), associer (a à). 4. (El,Inform) connecter: connettere in serie connecter en série. 5. (assol.) (collegare i pensieri, ragionare) avoir les idées claires, avoir toute sa tête: quando è arrabbiato non connette più quand il est en colère il perd la tête, ( colloq) quand il est en colère il disjoncte. II. prnl. connettersi 1. ( unirsi) rejoindre tr. (con qcs. qqch.). 2. ( essere in relazione) être lié ( con à), se rapporter ( con à): la sua partenza si connette con la scoperta del furto son départ est lié à la découverte du vol. 3. ( Inform) se connecter: connettersi via telefono se connecter via téléphone.